ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Transport / Transportation / Shipping

o.w. 211

English translation: OW 211


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:o.w. 211
English translation:OW 211
Entered by: AbdulRahiem Dubelaar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Apr 19, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Aanbesteding trams
Dutch term or phrase: o.w. 211
Deze afkorting komt voor in de beschrijving van gegevens voor een prijsherzieningsformule, die vertaald moet worden naar het Engels. Het is een nadere omschrijving van een (Belgische) staalprijsindex. Waar staat "o.w." voor? (Oorspronkelijke waarde? Openingswaarde?) Van Dale zegt: "onder wie/welke", maar dat maakt mijns inziens weinig zin.
AbdulRahiem Dubelaar
Kuwait
Local time: 11:53
OW 211
Explanation:
OW = Openbare Werken (Public Works). Ik zou het niet vertalen, want het is typisch Vlaams. Eventueel een voetnoot toevoegen.

De Mercurialencommissie heeft als opdracht om op maandelijkse
basis gegevens te verzamelen over de prijsevolutie van tal van
bouwmaterialen op de Belgische markt. De data worden verzameld bij verschillende departementen van de Federale Overheidsdienst Economie, maar ook bij partijen uit de sector zelf. Op basis van deze gegevens maakt de commissie een prijslijst op van bouwmaterialen. Meer bepaald kan er onderscheid worden gemaakt tussen materialen, bestemd voor openbare werken (O.W.-prijzen) en andere materialen (niet O.W.-prijzen).
http://www.fema.be/UserFiles/File/TAGS_SPECIAL_LOW.pdf

De vergoedingen worden maandelijks vastgesteld op basis van de ingediende meetstaten, voor de werken die sedert 1 februari 2008 werden uitgevoerd, en zullen enkel betrekking hebben op ferrometalen (OW-prijzen 205 t.e.m. 226) en ruw gietijzer (OW-prijzen 227 t.e.m. 229).

http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=2008081831
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 10:53
Grading comment
Hartelijk dank voor het snelle, correcte en bovenal informatieve antwoord, Erik.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3OW 211Erik Boers


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OW 211


Explanation:
OW = Openbare Werken (Public Works). Ik zou het niet vertalen, want het is typisch Vlaams. Eventueel een voetnoot toevoegen.

De Mercurialencommissie heeft als opdracht om op maandelijkse
basis gegevens te verzamelen over de prijsevolutie van tal van
bouwmaterialen op de Belgische markt. De data worden verzameld bij verschillende departementen van de Federale Overheidsdienst Economie, maar ook bij partijen uit de sector zelf. Op basis van deze gegevens maakt de commissie een prijslijst op van bouwmaterialen. Meer bepaald kan er onderscheid worden gemaakt tussen materialen, bestemd voor openbare werken (O.W.-prijzen) en andere materialen (niet O.W.-prijzen).
http://www.fema.be/UserFiles/File/TAGS_SPECIAL_LOW.pdf

De vergoedingen worden maandelijks vastgesteld op basis van de ingediende meetstaten, voor de werken die sedert 1 februari 2008 werden uitgevoerd, en zullen enkel betrekking hebben op ferrometalen (OW-prijzen 205 t.e.m. 226) en ruw gietijzer (OW-prijzen 227 t.e.m. 229).

http://www.juridat.be/cgi_loi/loi_N.pl?cn=2008081831

Erik Boers
Belgium
Local time: 10:53
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hartelijk dank voor het snelle, correcte en bovenal informatieve antwoord, Erik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy