Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / tram/streetcar | | Dutch term or phrase: schortplaten | "Schortplaten antidreun en geluidsabsorberend materiaal" and "Schortplaten opklapbaar tot 150 graden"
This must be a relatively common train/tram part, but cannot find the translation...can you help?
Examples Dutch use of "schortplaat/platen": http://members.home.nl/h.f.eikelboom/materieel.html |
|  Peter MoorKudoZ activityQuestions: 16 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 114
United States
| | Local time: 04:53
|
| | apron plate | Explanation:
The Online Comprehensive Dictionary of Industry & Technology 2009/2010. (C) Translex Publishing, give four answers for this, which are "apron; saddle apron; lathe apron; apron plate".
I suspect that apron plate will probably fit your needs best. |
| Selected response from:
Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 10:53
| Grading comment Thanks. Used this and put me on to this great dictionary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  apron plate
Explanation:
The Online Comprehensive Dictionary of Industry & Technology 2009/2010. (C) Translex Publishing, give four answers for this, which are "apron; saddle apron; lathe apron; apron plate".
I suspect that apron plate will probably fit your needs best.
| Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Thanks. Used this and put me on to this great dictionary. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
