ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Transport / Transportation / Shipping

achterkuil


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Jan 21, 2011
Dutch to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: achterkuil
my context is a report of an accident on board a ship at sea. *Hij liep met de bus vet door de achterkuil (ruimte tussen accommodatie en ruim), .....*
Melanie Niesink
Netherlands
Local time: 10:54


Summary of answers provided
2stern cageM S Kroon


  

Answers


28 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stern cage


Explanation:
op een boot noem je een slaapruimte ook wel een kooi
dus stern= achter en cage =kuil(kooi)

--------------------------------------------------
Note added at 28 dagen (2011-02-18 22:17:10 GMT)
--------------------------------------------------

mischien kunt u er wat mee.

Example sentence(s):
  • he walked through the stern cage with a can of grease in his hands
M S Kroon
Netherlands
Local time: 10:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: