Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Service which logistics company provides to Switzerland | | Dutch term or phrase: Autolijndienst Zwitserland | | This is a title for a section of a company website. Other sections have included things like warehousing, freight forwarding and customs. This section mentions the specific difficulties of forwarding freight to Switzerland like the strict standards and toll charges. I think that the title really just refers to the freight service the company can offer to Switzerland. Later in the same paragraph it is stated that the service is offered for "zowel groupage als complete partijen". I am really at a bit of a loss here. I couldn't find much information about it on the internet. There were one or two sites which referred to cars being transported by certain companies. However these seemed to be automatically translated and very unreliable sources. I really want confirmation that Autolijndienst means what I think it does (freight forwarding service). Whether I am right or not, I will be very grateful for your suggestions. |
|  JOHN WINDERKudoZ activityQuestions: 23 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| | Local time: 09:55
|
| | English translation:freight forwarding by road | Explanation:
Just to be on the safe side
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-04-04 23:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Freight forwarding also takes place by boat, rail, plane. |
| Selected response from:
11thmuse
Local time: 18:55
| Grading comment Thank you for your assistance. Like you say it is important to be on the safe side with matters such as these.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
