ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to English » Transport / Transportation / Shipping

zate

English translation: road/lane


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zate
English translation:road/lane
Entered by: Michael Beijer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Jun 3, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Dutch term or phrase: zate
"Buiten de voetgangerszone moet een eigen zate voor de bus voorzien worden voor een vlotte doorstroming."

"Eigen zate voorzien buiten het plein."

Context: requirements for a municipal bus system.

Any suggestions welcome!

Michael
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:55
road/lane
Explanation:
Flemish word apparently that means road or path. In this context I would use the word bus lane

http://www.west-vlaanderen.be/kwaliteit/Leefomgeving/domeine... (Zedelgem): 5,5 km (Folder beschikbaar)

Deze zate is de kortste van de West-Vlaamse groene assen. Met zijn 5,5 km heeft hij toch een en ander te bieden. Deze oude militaire spoorweg verbindt het bosgebied Vloethemveld met het bosgebied Merkemveld-Doeveren (Diepstraat). Ook als functionele fietsroute schept de Vloethemveldzate mogelijkheden voor de fietsende of wandelende inwoners van Zedelgem.
Selected response from:

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks Kate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4road/lane
Kate Hudson


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
road/lane


Explanation:
Flemish word apparently that means road or path. In this context I would use the word bus lane

http://www.west-vlaanderen.be/kwaliteit/Leefomgeving/domeine... (Zedelgem): 5,5 km (Folder beschikbaar)

Deze zate is de kortste van de West-Vlaamse groene assen. Met zijn 5,5 km heeft hij toch een en ander te bieden. Deze oude militaire spoorweg verbindt het bosgebied Vloethemveld met het bosgebied Merkemveld-Doeveren (Diepstraat). Ook als functionele fietsroute schept de Vloethemveldzate mogelijkheden voor de fietsende of wandelende inwoners van Zedelgem.

Kate Hudson
Netherlands
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks Kate!
Notes to answerer
Asker: Thanks Kate! I wish someone would compile a good Flemish-Dutch dictionary. I would definitely buy it!

Asker: Hmm, this looks quite promising: http://www.vlaamswoordenboek.be/


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Er is nergens een definitie van "zate" te vinden, ofwel het in Belgie frekwent gebruikt wordt. Maar gezien de kontektst moet he wel zijn wat Kate voorstelt.
25 mins
  -> Thank you

agree  Barend van Zadelhoff
37 mins
  -> Thank you

agree  Peter van der Hoek
1 day1 hr
  -> Thank you

agree  W Schouten
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: