KudoZ home » Dutch to English » Wine / Oenology / Viticulture

op de Haar

English translation: op de Haar (proper noun, leave as is)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op de Haar
English translation:op de Haar (proper noun, leave as is)
Entered by: Ltemes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:10 Dec 1, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
Dutch term or phrase: op de Haar
op de Haar in relationship to Director of Wine at Flemings Restaurant.
kate minnock
seems like it's part of a name, Leave as is: op de Haar
Explanation:
I'm guessing "op de Haar" is part of someone's name so you should leave it as it is, if that's the case.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-01 21:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yup, I found it. Indeed, it\'s part of someone\'s name:

Meet the wine professor... In 2001, ***Jansen op de Haar*** became the first wine director of the Fleming\'s chain, which now has 28 restaurants across the country. ...
www.azcentral.com/home/ food/articles/1027foodpeople27.html - 53k - Cached - Similar pages

Richmond.com - Feature Story: \"A Helping Palate\" for 11/25/2003... ***Marian Jansen op de Haar*** is Fleming\'s wine director. ... Jansen op de Haar began her wine career in 1978 when she moved to the United States from the Netherlands. ...
www.richmond.com/dining/output.cfm?ID=2760531 - 72k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Ltemes
United States
Local time: 00:02
Grading comment
Thanks...clears up the mystry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4seems like it's part of a name, Leave as is: op de Haar
Ltemes


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
op de haar
seems like it's part of a name, Leave as is: op de Haar


Explanation:
I'm guessing "op de Haar" is part of someone's name so you should leave it as it is, if that's the case.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-01 21:18:31 GMT)
--------------------------------------------------

Yup, I found it. Indeed, it\'s part of someone\'s name:

Meet the wine professor... In 2001, ***Jansen op de Haar*** became the first wine director of the Fleming\'s chain, which now has 28 restaurants across the country. ...
www.azcentral.com/home/ food/articles/1027foodpeople27.html - 53k - Cached - Similar pages

Richmond.com - Feature Story: \"A Helping Palate\" for 11/25/2003... ***Marian Jansen op de Haar*** is Fleming\'s wine director. ... Jansen op de Haar began her wine career in 1978 when she moved to the United States from the Netherlands. ...
www.richmond.com/dining/output.cfm?ID=2760531 - 72k - Cached - Similar pages



Ltemes
United States
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks...clears up the mystry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda: well done
12 hrs

agree  Davorka Grgic: well done indeed.
13 hrs

agree  Henk Peelen
13 hrs

agree  vixen
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search