| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Dutch term or phrase: | voor rechtelijke matiging vatbaar | | English translation: | open to judicial mitigation | | Entered by: |  angharad williams |
| Options:
- Contribute to this entry |
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Zoology / Employment contract | | Dutch term or phrase: voor rechtelijke matiging vatbaar | Deze boete(s) zijn niet voor rechtelijke matiging vatbaar.
This sentence regarding the fines, comes from a competition clause. |
| angharad williamsKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 1
Switzerland
| | Local time: 06:18
|
| | open to judicial mitigation | Explanation:
(or in your case, 'not' open...) A contractual attempt to exclude the power of the courts to adjust what are sometimes exorbitantly high contractual penalties, and I'd tend to use 'penalties' rather than 'fines', as the latter term makes me think more of criminal court sanctions. See also Van den End, Juridisch Lexicon |
| Selected response from:
 Bruce Gordon
United Kingdom
Local time: 06:18
| Grading comment Thanks Bruce
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
