Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to Esperanto translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / auto's, verkeer, informatica | | Dutch term or phrase: GPS-toestel | | Voor een artikel in Monato zoek ik of er al een gangbare term is voor dit toestelletje dat chauffeurs de kortste of eenvoudigste weg toont. |
| Paul PeeraertsKudoZ activityQuestions: 19 (none open) ( 3 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 455
| | Local time: 00:21
|
| | GPS-ricevilo / MBS-ricevilo | Explanation:
"GPS" is misschien duidelijker, maar in zuiver Esperanto zou het volgens mij "Monda Birada Sistemo" moeten heten. Ik zou de eerste keer MBS te gebruiken met daarachter tussen haakjes de betekenis van het acroniem. |
| Selected response from:
Gerard van Wilgen
Local time: 00:21
| Grading comment Hartelijk dank, Gerard, ik was me niet bewust van het bestaan van de stam bir-. Ik vind "birada sistemo" perfect, maar voor het toestelletje zou ik verderop in het artikel gewoon "birilo" nemen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   GPS-ricevilo / MBS-ricevilo
Explanation:
"GPS" is misschien duidelijker, maar in zuiver Esperanto zou het volgens mij "Monda Birada Sistemo" moeten heten. Ik zou de eerste keer MBS te gebruiken met daarachter tussen haakjes de betekenis van het acroniem.
| | | Grading comment | Hartelijk dank, Gerard, ik was me niet bewust van het bestaan van de stam bir-. Ik vind "birada sistemo" perfect, maar voor het toestelletje zou ik verderop in het artikel gewoon "birilo" nemen. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
