KudoZ home » Dutch to Finnish » Science

hoe is het?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 May 18, 2003
Dutch to Finnish translations [Non-PRO]
Science
Dutch term or phrase: hoe is het?
hoe is het
Advertisement


Summary of answers provided
5Miten menee?
Stefano77
5Miten menee?
Stefano77
4Kuinka voit? / Mitä kuuluu?Serge L


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kuinka voit? / Mitä kuuluu?


Explanation:
Zijn 2 mogelijkheden

Succes,

Serge L.

Serge L
Local time: 08:40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stefano77: Mitä kuuluu is perfect, but "Kuinka voit" has the meaning of "How are you feeling" when you know the person has been ill for some time or something
5 days
  -> Dat klopt, maar kun jij uit de context afleiden wat er precies bedoeld? Volgens mij zijn ze allebei mogelijk.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Miten menee?


Explanation:
Another possibility.

HTH


Stefano77
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Miten menee?


Explanation:
Another possibility.

HTH


Stefano77
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search