ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Accounting

Kruisposten

French translation: Multipostage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Kruisposten
French translation:Multipostage
Entered by: jutraduction
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Mar 4, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: Kruisposten
Ce terme se trouve dans un sommaire de comptes du grand-livre. Comment se traduit-il en français?
jutraduction
France
Local time: 10:55
Multipostage
Explanation:
On trouve aussi souvent le terme anglais 'crossposting' sur de nombreux sites Internet.
Selected response from:

Veronique Lhuissier
Netherlands
Local time: 10:55
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Comptes d'attente - dans certains cas "comptes d'ordre" ou de régularisation"xxxhuysmans
4Multipostage
Veronique Lhuissier


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Multipostage


Explanation:
On trouve aussi souvent le terme anglais 'crossposting' sur de nombreux sites Internet.

Veronique Lhuissier
Netherlands
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup de votre aide
Login to enter a peer comment (or grade)

151 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Comptes d'attente - dans certains cas "comptes d'ordre" ou de régularisation"


Explanation:
Vous confondez le terme informatique anglais "cross-posting" (multipostage ou postage croisé) et le terme comptable néerlandais kruisposten.
Les kruisposten sont des comptes d'attente et dans certains cas précis des comptes d'ordre ou de régularisation. Le terem anglais pour kruisposten est "suspense account(s)". L'informatique et la comptabilité ne font pas toujours bon ménage. Dans l'attente de rendre des comptes ?

xxxhuysmans
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy