Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / jewelry | | Dutch term or phrase: de sterke pavézetting van de diamanten | "AAA is een sobere lijn die haar kracht put uit de sterke pavézetting van de diamanten, in combinatie met een rij diamanten in prinsesslijp."
Je n'arrive pas à visualiser à quoi cette collection peut ressembler...
Pour info : la taille princesse: il s'agit d'une forme de style brillant avec des angles effilés, non taillés. Elle est généralement taillée en un carré parfait, plus rarement de forme rectangulaire. Cette taille a du brillant la couronne orientée verticalement et des pavillons larges au niveau de la colette se rétrécissant vers le rondiste, à l'inverse du radiant où l'arrangement des pavillons s'incurve vers la pointe. En général, une taille princesse présente 76 facettes, ce qui lui confère davantage de brillance et d'éclat qu'un brillant rond. |
| | | le robuste sertissage en pavé des diamants | Explanation:
[PDF] JEAN-PIERRE GAUVREAU artiste-joaillier
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
-Sertissage en pavé et levée de grain. Ecole des métiers de l'est. -Dessin
technique du bijou. EJMAM. -Gemmologie et Sertissage ...
pages.infinit.net/gauvreau/Documents/CVjpgauv.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires
Styles & Techniques
... Pratiquement aucun espace entre les diamants et une brillance inégalée à ce jour. Le sertissage en “Pavé Flanders” Le sertissage ...
www.antwerpjewels.be/Frans/styles_techniques_fr.html |
| Selected response from:
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:55
| Grading comment Merci ! J'ai reçu une photo et c'est beaucoup plus clair !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | de sterke pavézetting van de diamanten le robuste sertissage en pavé des diamants
Explanation:
[PDF] JEAN-PIERRE GAUVREAU artiste-joaillier
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
-Sertissage en pavé et levée de grain. Ecole des métiers de l'est. -Dessin
technique du bijou. EJMAM. -Gemmologie et Sertissage ...
pages.infinit.net/gauvreau/Documents/CVjpgauv.pdf - Résultat complémentaire - Pages similaires
Styles & Techniques
... Pratiquement aucun espace entre les diamants et une brillance inégalée à ce jour. Le sertissage en “Pavé Flanders” Le sertissage ...
www.antwerpjewels.be/Frans/styles_techniques_fr.html
| | | Grading comment | Merci ! J'ai reçu une photo et c'est beaucoup plus clair ! |
| Notes to answerer
Asker: D'accord avec ta traduction mais comment imagines-tu la combinaison de ce sertissage en pav et de la range de diamants avec une taille princesse ?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
