Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: Green Parade | | "De mytische figuren van de Green Parade sloten het formele gedeelte van de avond af. Hun verschijning was meteen ook het startsein voor een verfijnd walking dinner." |
| | | Green Parade | Explanation:
Green Parade se rapporte soit à un évènement vert = écologique soit spécifiquement à un évènement culturel irlandais (comme St Patrick's day).
Pour des évènements spécifiquement culturels on peut garder le nom dans sa langue originale.
Il faudrait peut-être un peu plus de contexte pour répondre à votre problème. |
| Selected response from:
  Odile Stuart
United Kingdom
Local time: 09:56
| Grading comment Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Beila Goldberg
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 2, 2009 - Changes made by Odile Stuart: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
