Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: in al even streetwise winkels | | De bekendmaking verloopt via coole kaartjes verspreid in al even streetwise winkels. |
| | | trendy, hip | Explanation:
Persoonlijk zou ik het op 'trendy' houden.
Bv.:
... So you think you're Streetwise? Trendy, fun-loving and enjoying an active urban lifestyle? If so, you'd be gutted if someone said you were old and past it. ...
www.autoexpress.co.uk/ae_data/ related_articles.php?id=3427
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-01 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Blijkbaar aanvankelijk verkeerde talencombinatie...
In het Frans moet \'trendy\' m.i. ook aanvaardbaar zijn.
... Lorsqu\'on parcourt cette agréable rue bordée d\'arbres, de magasins trendy et de jolies maisons, on a du mal à imaginer qu\'elle était totalement ...
www.seniorplanet.fr/write.php?id=5934 |
| Selected response from:
 Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:56
| Grading comment un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 trendy, hip
Explanation:
Persoonlijk zou ik het op 'trendy' houden.
Bv.:
... So you think you're Streetwise? Trendy, fun-loving and enjoying an active urban lifestyle? If so, you'd be gutted if someone said you were old and past it. ...
www.autoexpress.co.uk/ae_data/ related_articles.php?id=3427
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-05-01 11:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Blijkbaar aanvankelijk verkeerde talencombinatie...
In het Frans moet \'trendy\' m.i. ook aanvaardbaar zijn.
... Lorsqu\'on parcourt cette agréable rue bordée d\'arbres, de magasins trendy et de jolies maisons, on a du mal à imaginer qu\'elle était totalement ...
www.seniorplanet.fr/write.php?id=5934
| Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of:  Dutch, Flemish
PRO pts in category: 6
|
| | |
28 mins confidence: de la rue
Explanation:
streetwise : de la rue
Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française / de Paul Robert. --
Robert, Paul 1910-
Ze zijn ervan overtuigd dat een goede winkel geen inspiratie haalt uit een ... worden
gedragen, met ruige haren en grove laarzen eronder, de Streetwise look, zoals ...
www.beautyenzo.nl/article/article_view_hlbm/ 0,2499,6-28-10833,00.html - 26k
= le look de la rue
Paris : Le Robert, 1985.
2e éd., ent. rev. et enrichie /
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
