Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations | | Dutch term or phrase: phrase | Qui peut m'aider à trouver une traduction un plus jolie que ce que j'ai ?
De kwaliteit, het uitzicht en de uitstraling van uw drukwerk zijn een verlengstuk van uw bedrijf en spelen een essentiele rol in de profilering van uw producten en/of diensten.
La qualité, l’aspect et l’aura de vos imprimés sont un prolongement de votre entreprise et ils jouent un rôle essentiel dans le profilage de vos produits et/ou services. |
| | | autre phrase | Explanation:
La qualité, l'apparence et l'éclat de vos imprimés représentent un prolongement de votre entreprise. Ils jouent un rôle essentiel dans le profilage de vos produits et/ou services.
Bon week-end !
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-11-06 14:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
d\'accord, \"profilage\" peut paraître exagéré, mais me paraît cependant acceptable dans ce contexte. |
| Selected response from:
  Thierry Jamez
Belgium
Local time: 10:56
| Grading comment j'aime l'éclat...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   personnellement ...
Explanation:
Je mettrai :
La qualité, l’aspect et le rayonnement (ce qui se dégage) de vos imprimés (votre papeterie?) sont le prolongement de votre entreprise et jouent un rôle essentiel dans la définition (reconnaissance ?) de vos produits et/ou services.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
