KudoZ home » Dutch to French » Advertising / Public Relations

Rookpaal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:45 Dec 8, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Smoking
Dutch term or phrase: Rookpaal
Pourriez-vous me dire s'il existe une traduction pour ce terme? Il s'agit d'une invention typiquement néerlandaise (les chemins de fer néerlandais sont à l'origine de ce système). Cela ressemble à un poteau, que l'on peut trouver sur certaines grand'places aux Pays-Bas ainsi que dans les gares. Les fumeurs sont sensés se réunir autour de ce poteau et ne peuvent s'en éloigner de plus d'une longueur de bras. Ce poteau sert également de cendrier. Le terme est assez récent (2003 comme je peux comprendre). Si il existe une traduction en français, n'hésitez pas à me faire signe. D'avance merci.
Christian Faust
Local time: 18:37
Advertisement


Summary of answers provided
4rookpaal
Tea Fledderus
2cendrier sur poteau
avsie


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cendrier sur poteau


Explanation:
C'est vraiment la seule chose qui me vient à l'esprit pour ces cendriers...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-08 15:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux peut-être laisser le mot en néerlandais, et ajouter une petite explication...?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-12-08 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------

Pour une photo de la chose ;-) http://www.fionawaddell.net/Clip Art/reportages/De Rookpaal/...

avsie
Local time: 18:37
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rookpaal


Explanation:
Ja, ik vind ook dat je het woord in het Nederlands moet laten staan, maar geef wel een uitleg erbij

Tea Fledderus
Local time: 18:37
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search