Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture | | Dutch term or phrase: champignon / paddestoel | | Comment traduire : "ook de champignon is een eetbare paddestoel" puisque le mot paddestoel et champignon se traduisent tous les deux par "champignon". Ce que les Néerlandais appellent "champignons" ce sont les "Champignons de Paris", mais rajouter cette appellation me paraît bizarre... |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 10:56
|
| | Selected response from:
Tea Fledderus
Local time: 10:56
| Grading comment Merci, je vais rajouter l'appellation "de Paris" pour plus de clarté.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 champignon de Paris est aussi un champignon comestible
Explanation:
lijkt me goed
| Tea Fledderus
Local time: 10:56
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Merci, je vais rajouter l'appellation "de Paris" pour plus de clarté. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 'champignon' est un nom générique
Explanation:
ici on parle effectivement du Champignon de Paris, le plus connu (en fait presque le seul connu par la majorité par exemple en Belgique). Dans d'autres pays, beaucoup d'autres types sont employés en cuisine, par exemple en Catalogne, où l'on mange les Trompettes de la Mort, les Rossignols, et beaucoup d'autres "bulets".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 24, 2008 - Changes made by Tea Fledderus: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
