Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / culture de champignons | | Dutch term or phrase: handelshuizen | Handelshuizen maken een grote én snelle levering mogelijk
Peut-on vraiment utiliser le terme "maisons de commerce" ou il y a-t-il un autre terme ??? |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 10:56
|
| | Opmerking : négociants | Explanation:
A mon avis, il s'agit d'une construction typique qui consiste à ce que la production de plusieurs producteurs est achetée par une "handelshuis" qui en assure la vente. Me semble correspondre à la fonction du négociant
Handelshuis
Met Ecorys is de NAV van mening dat een (coöperatief) handelshuis een prima middel kan zijn om de positie van aardappeltelers te versterken en betere prijzen te realiseren. Het handelshuis sluit jaarlijks contracten af met telers over areaal en rassen. Het handelshuis is verantwoordelijk voor de verkoop van de aardappelen. Door deze opzet kan dit handelshuis sturen op zowel de aard en omvang van de productie, als het op de markt brengen van de aardappelen. Dit levert geen problemen op met de mededingingsregels omdat het handelshuis en de leden-telers functioneren als één onderneming. De NAV denkt bij deze optie niet aan het opzetten van een traditionele coöperatie maar aan een handelshuis, verkoopvereniging nieuwe stijl.
|
| Selected response from:
hirselina
Local time: 10:56
| Grading comment Merci, je pense effectivement que négociants dans ce contexte est la meilleure solution!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence: 
13 mins confidence: 
1 hr confidence:
1 hr confidence:
4 hrs confidence: Opmerking : négociants
Explanation:
A mon avis, il s'agit d'une construction typique qui consiste à ce que la production de plusieurs producteurs est achetée par une "handelshuis" qui en assure la vente. Me semble correspondre à la fonction du négociant
Handelshuis
Met Ecorys is de NAV van mening dat een (coöperatief) handelshuis een prima middel kan zijn om de positie van aardappeltelers te versterken en betere prijzen te realiseren. Het handelshuis sluit jaarlijks contracten af met telers over areaal en rassen. Het handelshuis is verantwoordelijk voor de verkoop van de aardappelen. Door deze opzet kan dit handelshuis sturen op zowel de aard en omvang van de productie, als het op de markt brengen van de aardappelen. Dit levert geen problemen op met de mededingingsregels omdat het handelshuis en de leden-telers functioneren als één onderneming. De NAV denkt bij deze optie niet aan het opzetten van een traditionele coöperatie maar aan een handelshuis, verkoopvereniging nieuwe stijl.
| hirselina
Local time: 10:56
Works in field
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment | Merci, je pense effectivement que négociants dans ce contexte est la meilleure solution! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
