ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Agriculture

uitstalleven

French translation: conservation en magasin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitstalleven
French translation:conservation en magasin
Entered by: Yves Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Dec 17, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Dutch term or phrase: uitstalleven
Studies hebben aangetoond dat de toepassing van silicium als meststof de kwaliteit van gewassen kan verbeteren (b.v. vruchtstevigheid, uitstalleven), het rendement kan verhogen en de weerstand tegen fysische stressfactoren (droogte, hitte) kan bevorderen.
Yves Cromphaut
Local time: 10:56
conservation en magasin
Explanation:
-
Selected response from:

bernadette schumer
Local time: 10:56
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1durée de conservation - vie en étalage
Christoph Verplancke
2 +1conservation en magasin
bernadette schumer
Summary of reference entries provided
Uitstalleven
Katrien De Clercq

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
conservation en magasin


Explanation:
-

bernadette schumer
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
durée de conservation - vie en étalage


Explanation:
Pour durée de conservation:
http://www.sinogastronomie.com/WP/wp-content/uploads/glossai... (shelf life - durée de conservation)
http://www.bfv.be/BFV/uploadCMS/documents/BFV_folder_web_FR_... (uitstalleven - durée de conservation en rayon)

Pour vie en étalage (pas fréquent):
http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/rapportglucides.pdf (vie en étalage)
http://ec.europa.eu/food/fs/sfp/addit_flavor/flav10_fr.pdf (vie en étalage)
http://www.convenience.be/default.aspx?_vs=0_F&_vs=0_F&lev=0... (uitstalleven - vie en étalage)



Christoph Verplancke
Belgium
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliegerard
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Uitstalleven

Reference information:
De tijd dat een bepaalde vrucht in de winkel mooi en lekker blijft.


    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/Uitstalleven
Katrien De Clercq
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: