Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / aliments pour animaux | | Dutch term or phrase: rok (ici) | Een Powerpointpresentatie over dierenvoeding. Het gaat over een silo waarin de voeding opgeslagen kan worden.
Quelle est la traduction de "rok" ?
• Op 60 cm **rok** met bolle bodem |
|  parlotteKudoZ activityQuestions: 208 ( 1 open) ( 17 closed without grading) Answers: 120
| | Local time: 10:56
|
| | robe ou gaine | Explanation:
Les 2 désignent une sorte de manchon placé à l'intérieur d'un silo pour éviter tout contact entre le contenu du silo et la paroi extérieure.
Mais est-ce bien de cela qu'il s'agit ici?
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-07-16 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être, mais je n'ai jamais vu "rok" dans ce sens là. Désolée de ne pas pouvoir être plus affirmative. |
| Selected response from:
Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 10:56
| Grading comment On peut aussi utiliser le mot "jupe" tout simplement. Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   robe ou gaine
Explanation:
Les 2 désignent une sorte de manchon placé à l'intérieur d'un silo pour éviter tout contact entre le contenu du silo et la paroi extérieure.
Mais est-ce bien de cela qu'il s'agit ici?
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-07-16 17:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être, mais je n'ai jamais vu "rok" dans ce sens là. Désolée de ne pas pouvoir être plus affirmative.
| | | Grading comment | On peut aussi utiliser le mot "jupe" tout simplement. Merci ! |
| Notes to answerer
Asker: Je crois qu'il s'agit plutôt du support sur lequel on pose le silo?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
