ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Agriculture

lange aanvoerperiode

French translation: longue période d' arrivage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lange aanvoerperiode
French translation:longue période d' arrivage
Entered by: parlotte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Aug 31, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Pommes de terre
Dutch term or phrase: lange aanvoerperiode
Uitstekend geschikt voor kleinverpakkingen in het roodschillige tafelaardappel segment met een **lange aanvoerperiode** uit verschillende teeltgebieden.

récolte longue durée ??
période d'approvisionnement longue ??

Je coince !!
parlotte
Local time: 10:57
longue période d' arrivage
Explanation:
Une autre option.
Selected response from:

solejnicz
Netherlands
Local time: 10:57
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1longue période d' arrivage
solejnicz
4 +1longue période d'approvisionnement/de distributionElisabeth Vandezande


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longue période d'approvisionnement/de distribution


Explanation:
Devrait signifier que la pdt en question est disponible sur le marché pendant un long laps de temps?

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olieslagers: oui, pour la longue période de distribution
13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
longue période d' arrivage


Explanation:
Une autre option.

Example sentence(s):
  • Dans les prochaines années, la période d\'arrivage des courgettes Flandria s\'allongera sensiblement pour s\'étendre de la semaine 9 à la semaine 49
  • Période d\'arrivage. Les choux verts sont disponibles toute l\'année en grandes quantités

    Reference: http://vlamflandria.westsite.be/pro/bulletin/detail_fr.phtml...
    Reference: http://www.vmv.be/FR/Products_Koolsoorten_Savooikool.htm
solejnicz
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Linsen
12 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: