ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Agriculture

uit zijn jasje groien

French translation: nous nous sommes trouvés à l\'étroit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uit zijn jasje groien
French translation:nous nous sommes trouvés à l\'étroit
Entered by: Isabelle O'Neill
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Oct 27, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Horticulture
Dutch term or phrase: uit zijn jasje groien
Zo zette de groei door, en twee jaar geleden zijn wij uiteindelijk naar de veiling verhuisd omdat we uit ons jasje groeiden.

Merci
Isabelle O'Neill
Local time: 09:57
nous nous sommes trouvés à l'étroit
Explanation:
les locaux étaient devenus trop petits...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:57
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nous nous sommes trouvés à l'étroit
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nous nous sommes trouvés à l'étroit


Explanation:
les locaux étaient devenus trop petits...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pit & Wits
9 hrs

agree  InekeTromp
10 hrs

agree  Veronique Lhuissier
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: