KudoZ home » Dutch to French » Agriculture

bloembinder

French translation: bouquetier/compositeur floral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	bloembinder
French translation:	bouquetier/compositeur floral
Entered by:	Elisabeth Toda-v.Galen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:35 Oct 28, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Horticulture

Dutch term or phrase: bloembinder

Voici la phrase :

Wij werken met een in- en verkoopteam en professionele bloembinders.

il s'agit d'une fleuristerie dans laquelle ils emploient plus de 50 personnes dont des "bloembinders" - qui ne sont pas des fleuristes mais des spécialistes qui attachent les fleurs en bouquets (j'ai même découvert une formation à ce métier aux Pays-Bas) - mais ne trouve pas d'équivalent en français

Merci

Isabelle O'Neill KudoZ activity Questions: 157 (1 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 126
Local time: 09:57

bouquetier/compositeir floral

Explanation:
l'équivalent en allemand = blumenbinder. La traduction donnée pour ce mot par Iate est bouquetier/bouquetière provenant de l'Office fédéral de la statistique, Répertoire des professions,1998

17 mei 2010
www.agripress.be/_.../Persmap_-_Dossier_de_presse_DECOoh_.d...
Gepassioneerd bloembinder Daniël Ost is het brein achter het idee om met een ... Daniël Ost, le compositeur floral passionné, a eu l'idée pour une création de ...

Wiktionary.org : bouquetière : celle qui fait t des bouquets de fleurs naturelles pour les vendre.

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:57

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

fleuriste - bouquetiste

St Just

bouquetier/compositeir floral

Elisabeth Toda-v.Galen

professionnels de l'assemblage des fleurs

Myriam Lunardi-Kramer

Discussion entries: 2

Answers

19 mins confidence:

professionnels de l'assemblage des fleurs

Explanation:
ou quand c'est fait à une petite échelle: Artisan fleur assemblage floral

Example sentence(s):

Assembler les fleurs à la main en croisant les tiges. Prenez une fleur et tenez-la à mi-hauteur. Placez la seconde en diagonale en la maintenant avec le pouce. Attachez-les avec de la ficelle. Continuez l\'assemblage en liant les fleurs trois par trois

Reference: http://www.cfaitmaison.com/brico/fleuriste.html
Reference: http://www.floraclic.fr/artisan-fleur-assemblage-floral.html

Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

bouquetier/compositeir floral

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

Merci

1 hr confidence:

fleuriste - bouquetiste

Explanation:
également vu : "fleuriste/bouquetiste" ou "fleuriste bouquetiste"

Reference: http://www.ouestfrance-emploi.com/offre-d-emploi/fleuriste-b...

St Just
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2011 - Changes made by Elisabeth Toda-v.Galen:
Edited KOG entry	Isabelle O'Neill's old entry - "bloembinder" => "bouquetier/compositeir floral"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bloembinder

French translation: bouquetier/compositeur floral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bloembinder

French translation: bouquetier/compositeur floral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.