KudoZ home » Dutch to French » Agriculture

ingehoesd

French translation: emballés dans des housses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	ingehoesd
French translation:	emballés dans des housses
Entered by:	Isabelle O'Neill

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:37 Oct 28, 2011

Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Horticulture

Dutch term or phrase: ingehoesd

Voici la phrase :

Via moderne verwerkingslijnen worden deze bloemen verkoopklaar gemaakt: klaar voor verkoop in de supermarkt, afgesneden, ontbladerd, ingehoesd eventueel van prijs/barcodesticker en bloemenvoedsel voorzien en op emmertjes water, al dan niet met voorbehandeling gezet.

Je comprends bien qu'il s'agit d'emballer les bouquets mais y a-t-il un terme spécifique ?

Merci

Isabelle O'Neill KudoZ activity Questions: 157 (1 open) (1 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 126
Local time: 09:57

emballés dans des housses

Explanation:
dans des housses pour fleurs coupées ou des housses à bouquet de fleurs

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-10-28 09:02:28 GMT)
--------------------------------------------------

emballées puisqu'on parle de fleurs ;)

Selected response from:

Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 10:57

Grading comment

Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

emballés dans des housses

Myriam Lunardi-Kramer

houssés

Elisabeth Toda-v.Galen

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

emballés dans des housses

les housses pour fleurs coupées permettent aux fleuristes de réaliser des emballages de bouquets très rapidement.

Reference: http://www.emceepack.com/fr/produits/emballage-des-fleurs

Myriam Lunardi-Kramer
Netherlands
Local time: 10:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci

1 hr confidence:

houssés

Explanation:
Autre possibilité, plus courte : housser = couvrir d'une housse

PROCEDE POUR HOUSSER UN BOUQUET ET DISPOSITIF DE HOUSSAGE DE ...
www.patfr.com/200410/FR2854132.html
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
29 oct. 2004 – L'invention concerne un procédé et un dispositif de houssage d'un bouquet, comprenant la mise à disposition d'une housse et d'un bouquet, ...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 10:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ingehoesd

French translation: emballés dans des housses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ingehoesd

French translation: emballés dans des housses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.