Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture / Horticulture | | Dutch term or phrase: lijnrijder | Mes recherches m'ont montré que c'est quelqu'un qui travaillent directement dans le domaine des fleurs, mais je suis incapable de trouver ce métier en français
La phrase :
Voor de groothandel/lijnrijders maken wij op bestelling producten klaar via maatwerk.
Een andere specialiteit is het mengen van tulpen, deze maken wij in verschillende kwaliteiten met een vaste ploeg van ervaren mensen.
quelques liens pour aider :
http://www.agriholland.nl/nieuws/artikel.html?id=130944
http://www.vakbladvoordebloemisterij.nl/weblog/view/341
Merci |
| | | exportateur de fleurs (et de plantes) | Explanation:
C'est un terme souvent utilisé en français pour désigner les entreprises qui achètent au veiling et approvisionnent leurs clients (généralement des fleuristes situés à l'étranger) par camion. Ex. Van der Plas, Van der Kwaak, Heemskerk Flowers, OZ Export, etc. |
| Selected response from:
 Imanol
Local time: 10:57
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2011 - Changes made by Imanol: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
