Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Agriculture | | Dutch term or phrase: standsorganisaties | Aan het begin van de twintigste eeuw kwam op basis van de gunstige uitgangssituatie een aantal processen op gang, die de verdere groei van de Nederlandse land-en tuinbouw in een stroomversnelling bracht. Dit waren onder andere :
ontwikkelingen binnen de agrarische sector zelf
de vorming van regionale et landelijke 'standsorganisaties', Landbouwschap en Productschappen en van cooperaties voor gemeenschappelijke inkoop en afzet;
etc.
J'ai l'impression, en lisant cette phrase qu'il s'agit d'organisations selon le niveau dans la société... mais je n'arrive pas à trouver le mot qu'il me faut.. |
| Elisabeth Toda-v.GalenKudoZ activityQuestions: 1189 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 3604
France
| | Local time: 10:57
|
| | union | Explanation:
ce sont des unions/syndicats qui gèrent les intérêts de qn p.e. union catholique des fermiers et maraîcher donc dans le domaine religieux et matériel |
| Selected response from:
Tea Fledderus
Local time: 10:57
| Grading comment oui c'est ça, ça cadre tout à fait
Merci à toutes les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence: union
Explanation:
ce sont des unions/syndicats qui gèrent les intérêts de qn p.e. union catholique des fermiers et maraîcher donc dans le domaine religieux et matériel
| Tea Fledderus
Local time: 10:57
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment oui c'est ça, ça cadre tout à fait
Merci à toutes les deux |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
