KudoZ home » Dutch to French » Agriculture

naar buiten brengen

French translation: melkerij, melkplaats, melkput

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	milk station
French translation:	melkerij, melkplaats, melkput
Entered by:	Marc Van Gastel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Jun 15, 2004

Dutch to French translations [PRO]
Agriculture

Dutch term or phrase: naar buiten brengen

Het gaat hier om transport van de agro-producten

Om huidige en toekomstige knelpunten het hoofd te bieden is een transitie nodig, een sprong voorwaarts, die de logistieke efficientie in de agrofoodsector aanzienlijk verbetert.Dat vraagt om een fundamentele aanpak, waarbij de hele keten, van zaaizaad tot consument onder de loep wordt genomen. ** Met het oog hierop heeft de regering enkele jaren geleden een 'Visie Agrologistiek' naar buiten gebracht, waarin wordt gekozen voor een route langs drie wegen.**

Si j'essaie de 'sentir' ce qu'ils veulent dire, je trouve tout un tas de verbes 'logiques' comme : créer, inventer, proposer etc.

Mais que veux dire 'naar buiten brengen' exactement ??

Elisabeth Toda-v.Galen KudoZ activity Questions: 1189 (none open) (2 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 3604 France
Local time: 10:57

r¨¦v¨¦ler, rendre public

Explanation:
Dit lijkt me het meest passend voor een regeringsprogramma, dit is ook niet beperkt tot de geschreven pers (e.g. publier) , maar kan heel goed via alle mogelijke media. Ook een goed alternatief: rendre public.