French translation: planteuse à courroies transporteuses
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Je suis curieuse de voir si quelqu'un connaît cette machine en français....
Voici la phrase : Zoals het varëren van de pootafstand. Een Structual snarenbedpootmachine wordt door een Case
Maxxum voortgetrokken op een perceel in omgeving
Zoutkamp (Gr). Geen opvallende combinatie, aangezien de
meeste telers in de buurt aan het poten zijn. Toch is er wat bijzonders aan de hand.
Pootgoedteler Louis Claassen en loonwerker Freerk Visser
experimenteren hier met een variabele pootafstand.
Explanation: En avril ou mai, lorsque le sol est suffisamment sec, la terre est préparée avec une herse ou une fraise, pour la planteuse. La situation de départ idéale est une terre bien remuée sur une profondeur égale de 8 à 10 cm.
Ensuite, la plantation est effectuée à l’aide d’une planteuse équipée d'un système de « lit de câbles ». Cette machine a pour avantage de réaliser une haute capacité journalière de plantation sans trop endommager les germes. La machine creuse de petits sillons, dans lesquels sont placés les plants. Durant la plantation, un produit contre le rhizoctone (Rhizoctonia solani) est injecté dans le sillon. Chez certaines races de classe supérieure, un insecticide est injecté contre les insectes transmettant les virus.
L'idée est bien celle-là, mais je ne peux pas, faute de place, en faire toute une phrase. Hirselina m'a proposé
planteuse à courroies transporteuses, je crois que cela sonnerait mieux dans ce texte.
Explanation: En avril ou mai, lorsque le sol est suffisamment sec, la terre est préparée avec une herse ou une fraise, pour la planteuse. La situation de départ idéale est une terre bien remuée sur une profondeur égale de 8 à 10 cm.
Ensuite, la plantation est effectuée à l’aide d’une planteuse équipée d'un système de « lit de câbles ». Cette machine a pour avantage de réaliser une haute capacité journalière de plantation sans trop endommager les germes. La machine creuse de petits sillons, dans lesquels sont placés les plants. Durant la plantation, un produit contre le rhizoctone (Rhizoctonia solani) est injecté dans le sillon. Chez certaines races de classe supérieure, un insecticide est injecté contre les insectes transmettant les virus.
bernadette schumer Local time: 10:57 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Grading comment
L'idée est bien celle-là, mais je ne peux pas, faute de place, en faire toute une phrase. Hirselina m'a proposé
planteuse à courroies transporteuses, je crois que cela sonnerait mieux dans ce texte.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
