KudoZ home » Dutch to French » Architecture

raamlateien

French translation: linteaux de fenêtre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	raamlateien
French translation:	linteaux de fenêtre
Entered by:	bernadette schumer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Mar 20, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Architecture

Dutch term or phrase: raamlateien

"... dat de woningscheidende cellenbetonwanden ter plaatse van de gevelaansluitingen ter hoogte van de raamlateien gesloten zijn, met andere woorden de gevelpartijen lopen er gewoon door over de verschillende woningen heen."

bernadette schumer KudoZ activity Questions: 459 (1 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 1012
Local time: 10:57

linteaux de fenêtre

Explanation:
Raamlatei: draagstuk, draagbalk (van versch. materialen als hout, staal of beton enz.) dienend tot horizontale overspanning boven een deur-, venster- of schoorsteenopening (Van Dale)

Linteau: Pièce horizontale (de bois, pierre, métal) qui forme la partie supérieure d'une ouverture et soutient la maçonnerie. Þ poitrail. Des linteaux de porte, de fenêtre. (Petit Robert)

P.e. De raamlatei, zonder en met rolluikkast - Le linteau de fenêtre, avec ou sans caisson pour volet roulant
(wienerberger.be)