This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

tegen elkaar slepen

French translation: frotter les uns contre les autres

09:15 Mar 23, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / bijou
Dutch term or phrase: tegen elkaar slepen
Het juweel is een technisch hoogstandje en heeft een hoog showgehalte. De veren zijn "en tremblant" gezet en bewegen nerveus heen en weer. De oorzaak hiervan is te vinden in het gebruik van een platte veer en een contragewicht. Het contragewicht zelf is hol en tikt bij het trillen van de veren tegen de achterzijde van de kast. Hierbij ontstaat een zacht, maar goed hoorbaar ritselend geluid.
Maar deze pauw is niet ongeschonden tot ons gekomen.
Zoals eerder vermeldt, is de brochering niet de originele. Ook de oorspronkelijke parel is vervangen door een goedkopere driekwartsparel, een aan een zijde afgevlakte parel.
Een eerdere restauratie liet lelijke tinsoldeer achter op voor- en achterzijde van enkele veren. Een borsteltje met haartjes van glasvezel veegde de ergste sporen weg.
Een mechanisch probleem veroorzaakte meer kopzorgen. Het unieke aspect, waarbij de nerveus trillende veren een zacht geluid maken, was moeilijk genietbaar. Sommige tremblants hadden hun veerkracht verloren, ***andere sleepten tegen elkaar***. Na een volledige demontage (zie afb. 5) werden verschillende veren anders gepositioneerd. De harde gouden elementen uit een eerdere restauratie werden vervangen door zachter goud waardoor de veren opnieuw trillen in plaats van zielloos te bewegen.
Catherine Lenoir
Local time: 00:56
French translation:frotter les uns contre les autres
Explanation:
*
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 00:56
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1frotter les uns contre les autres
Joëlle Rouxel - Billiaert


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frotter les uns contre les autres


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: à mon avis aussi
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search