Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Dutch term or phrase: verstek | Daar werden ze door de keuringscommissie afgekeurd. De experts van de commissie zien in de verschillende ongerijmdheden aanwijzingen dat het hier vervalsingen betreft die in de 19de eeuw werden vervaardigd voor de Amerikaanse markt.
Enkele van hun bemerkingen:
• de achterzijde bestaat uit 2 planken, dit moet uit één plank bestaan
• de houtnerven in het metselwerk lopen verkeerd
• de versieringen van de arcades zijn ondefinieerbaar
• de plooival van de figuren is niet correct
• de manier waarop de kasten zijn vervaardigd is niet middeleeuws; er is duidelijk een ***verstek*** te zien, wat zeker niet gebruikt werd in de middeleeuwen
• de polychroom is nieuw en heeft geen grondlaag
Encore et toujours ces fameux retables: est-ce que verstek correspond à "assemblage/joint à onglet" dans ce cas? merci d'avance! |
|  Valérie CromphautKudoZ activityQuestions: 599 (none open) ( 59 closed without grading) Answers: 219
Belgium
| | Local time: 10:58
|
| | assemblage à onglet | Explanation:
oui
Assembler, assemblage) d'onglet, à onglet, en onglet. De manière que la ligne de raccordement des surfaces de contact forme un angle de 45o avec les axe
s longitudinaux des deux pièces, ou un angle correspondant à celui tracé suivant la bissectrice de l'angle formé par les deux pièces si ce dernier est aigu ou obtus
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/onglet |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 10:58
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 27, 2010 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 17, 2010 - Changes made by Valérie Cromphaut: | | Language pair | English to French => Dutch to French |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
