Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Exhibition | | Dutch term or phrase: inspelen op | Dit keer werd de invulling daarvan volledig in handen gegeven van het Italiaanse kunstmagazine ‘M’. Aan een aantal internationaal bekende kunstenaars werd gevraagd om binnen de structuur van de beurs, haar identiteit en institutioneel karakter te werken en om de ervaring van het beursbezoek ten volle te onderzoeken. De interventies kunnen door de bezoeker ontdekt worden over de hele beurs.
Zo neemt Matthew B. een aantal communicatiedragers voor zijn rekening, waaronder de cover voor de catalogus, de brochure en de VIP badges die symbool staan voor een zeker statussymbool. B. ***speelt hier op in***. Het performantief karakter van het project van Claire F. zal een real-life intervention worden op de beurs waarbij de actie van het “kunsthandelen” onder de loep wordt genomen. Liam G. zal een geluidsinterventie brengen in de marges van de beurs. Zijn project stelt in vraag vanaf waar en wanneer de kunstervaring begrensd wordt op een beurs.
Je n'a aucun problème à trouver la traduction de "inspelen op", mais je n'arrive pas à comprendre le sens de ce qu'ils veulent dire ici. Qu'en pensez-vous? Merci de votre aide! |
|  Valérie CromphautKudoZ activityQuestions: 599 (none open) ( 59 closed without grading) Answers: 219
Belgium
| | Local time: 10:58
|
| | jouer sur ces cordes- là | Explanation:
hij speelt in op het verlangen naar 'statussymbolen. Il exploite, donne de l'importance à, accentue, fait ressortir
--------------------------------------------------
Note added at 94 days (2011-07-11 15:28:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci Valérie! |
| Selected response from:
Zerlina
Italy
Local time: 10:58
| Grading comment merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 days4 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 11, 2011 - Changes made by Zerlina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
