Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / vernis pour sols de sport | | Dutch term or phrase: gew. | Gehalte vaste stof 30 % gew EN ISO 3251
Gehalte VOS < 100 g/l Oplosmiddelarm, voldoet aan ARBO
A quoi peut bien correpondre de "gew" ? |
| Elisabeth Toda-v.GalenKudoZ activityQuestions: 1189 (none open) ( 2 without valid answers) ( 36 closed without grading) Answers: 3604
France
| | Local time: 10:58
|
| | poids | Explanation:
De concentratie kan worden weergegeven als percentage van het gewicht en van het volume
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-17 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een voorbeeldzin: "Dus volumeprocenten kan ik berekenen, maar de leerkracht vraagt om het te zetten naar gewichtsprocenten"
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-17 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe:
"Dus volumeprocenten kan ik berekenen, maar de leerkracht vraagt om ze om te zetten naar gewichtsprocenten" |
| Selected response from:
 Guillaume Offermans
Netherlands
Local time: 10:58
| Grading comment J'y avais pensé mais je ne voyais pas gewicht ici. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | poids | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 poids
Explanation:
De concentratie kan worden weergegeven als percentage van het gewicht en van het volume
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2011-10-17 18:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Nog een voorbeeldzin: "Dus volumeprocenten kan ik berekenen, maar de leerkracht vraagt om het te zetten naar gewichtsprocenten"
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-10-17 18:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
Faute de frappe:
"Dus volumeprocenten kan ik berekenen, maar de leerkracht vraagt om ze om te zetten naar gewichtsprocenten"
Reference: http://www.google.nl./#hl=nl&sugexp=kjrmc&cp=5&gs_id=3s&xhr=...
| | | Grading comment | J'y avais pensé mais je ne voyais pas gewicht ici. Merci ! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
