https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/art-literary/21149-op-en-af-de-stoep-waggelen.html?

op en af de stoep waggelen

11:01 Nov 10, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: op en af de stoep waggelen
Twee straalbezopen klanten, door Jonas nagestaard, waggelen op en af de stoep.
Literaire tekst.
Ellen2000
Local time: 07:31


Summary of answers provided
natitubent sur et à côté du trottoir
T.E.E.T. (X)


  

Answers


19 mins
titubent sur et à côté du trottoir


Explanation:
tituber v. intr.

Marcher en chancelant

Beste groeten

Jan VAN AERSCHOT
TEE Translations
www.teet.fr

T.E.E.T. (X)
France
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 126
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: