https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/art-literary/21151-misbakken-faunen.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

misbakken faunen

French translation: des faunes vilains

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:misbakken faunen
French translation:des faunes vilains
Entered by: Evert DELOOF-SYS

11:05 Nov 10, 2000
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: misbakken faunen
Na een half uur in de rij staan rammelen we in een karretje door Phantom Manor: flikkerlicht, kapotte fonteinen, misbakken faunen, wapperende gordijnen, piano's die uit zichzelf spelen en veel te veel skeletten.
Literaire tekst over Disneyland Parijs.
Ellen2000
Local time: 15:56
des faunes vilains
Explanation:
/laids

misbakken = +/- vilain/laid
Letterlijk: une chose mal cuite ('misbaksel')/iets dat slecht werd gebakken en er dus lelijk uitziet, vandaar ook figuurlijk 'un avorton'

Stéphane Mallarmé schreef o.m. 'L'après-midi d'un faune' - voer 'un faune' in op www.metacrawler.com indien je dit gedicht eens wenst te lezen...

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:56
Grading comment
thank you very much for the proposed answer because I really did not know what 'misbakken' meant.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nades faunes vilains
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


20 hrs
des faunes vilains


Explanation:
/laids

misbakken = +/- vilain/laid
Letterlijk: une chose mal cuite ('misbaksel')/iets dat slecht werd gebakken en er dus lelijk uitziet, vandaar ook figuurlijk 'un avorton'

Stéphane Mallarmé schreef o.m. 'L'après-midi d'un faune' - voer 'un faune' in op www.metacrawler.com indien je dit gedicht eens wenst te lezen...

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 556
Grading comment
thank you very much for the proposed answer because I really did not know what 'misbakken' meant.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations