KudoZ home » Dutch to French » Automotive / Cars & Trucks

opnemer

French translation: capteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opnemer
French translation:capteur
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Sep 2, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / banc d'essais de freins
Dutch term or phrase: opnemer
RADIOGRAFISCHE OPNEMER TOEVOEGEN
Zet de cursor voor ‘RF opnemer’ en druk op de opnemer de toetsen ‘Send’ en ‘Cal’ in gedurende 2 seconden. Alle LED’s op de opnemergaan knipperen (opnemer is in configuratiemodus). Druk nu op de ‘OK’-toets van de bedieningskast. De opnemer is nu toegevoegd.



TIJDELIJK WISSELEN VAN OPNEMERTYPE

Is er één opnemerset geconfigureerd en wilt u een radiografische opnemer tijdelijk met een kabel aansluiten (b.v. omdat de batterij leeg is), dan kunt u de kabel aansluiten op de corresponderende connector (b.v. voor opnemer 3 kabel aansluiten op connector 3 van het laadstation). Het systeem zal dan automatisch de kabel detecteren en gebruiken.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 18:43
capteur
Explanation:
je dirais, plutôt qu'enregistreur
DETECTING DEVICE
... detectieorgaan, sensor (sensor), opnemer (sensor). (various references ... organe détecteur, capteur (detecting element). (various references ...
www.websters-online-dictionary.org/de/detecting device.html • Translate
Selected response from:

hendiadys
Local time: 18:43
Grading comment
un énooooorme merci --> le lien m'a aussi beaucoup aidée
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3capteurhendiadys


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
capteur


Explanation:
je dirais, plutôt qu'enregistreur
DETECTING DEVICE
... detectieorgaan, sensor (sensor), opnemer (sensor). (various references ... organe détecteur, capteur (detecting element). (various references ...
www.websters-online-dictionary.org/de/detecting device.html • Translate

hendiadys
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
un énooooorme merci --> le lien m'a aussi beaucoup aidée

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey: j'aurais dit "détecteur" mais puisqu'il s'agit des signaux radiophoniques "capteur" est préférable
15 mins
  -> Merci.

agree  bernadette schumer
22 mins
  -> Merci.

agree  xxxVdeMoor
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search