KudoZ home » Dutch to French » Automotive / Cars & Trucks

standard (dans ce contexte)

French translation: climatisation de série

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Jul 4, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks / automobile
Dutch term or phrase: standard (dans ce contexte)
uitrusting
niveau 1 : airco niet leverbaar
niveau 2 : airco alleen leverbaar i.c.m. luxe pakket, totale meerprijs f 5.855
niveau 3 : airco standaard

Est ce que "standaard" ici veut dire "de série"
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:03
French translation:climatisation de série
Explanation:
ses rivales. La version directement comparable n'est cependant pas
dépouillée, et propose notamment l'airco en série. Mais pour ...
www.lequotidienauto.com/mag/000410/ comparatifdiesel/default2.asp

Opération grand froid sur les catalogues constructeurs : Aujourd'hui
peu de voitures neuves échappent à la climatisation de série. ...
www.autopremiere.fr/16_dossier.php

CLIMATISATION AUTOMATIQUE Non disponible Série Non disponible Série
(Alpha Roméo)
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:03
Grading comment
C'est bien ce que je pensais.

Merci de me l'avoir confirmé Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3climatisation de série
Martine Etienne


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
climatisation de série


Explanation:
ses rivales. La version directement comparable n'est cependant pas
dépouillée, et propose notamment l'airco en série. Mais pour ...
www.lequotidienauto.com/mag/000410/ comparatifdiesel/default2.asp

Opération grand froid sur les catalogues constructeurs : Aujourd'hui
peu de voitures neuves échappent à la climatisation de série. ...
www.autopremiere.fr/16_dossier.php

CLIMATISATION AUTOMATIQUE Non disponible Série Non disponible Série
(Alpha Roméo)

Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est bien ce que je pensais.

Merci de me l'avoir confirmé Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS
3 hrs

agree  bernadette schumer
6 hrs

agree  xxxNicolette Ri
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search