KudoZ home » Dutch to French » Automotive / Cars & Trucks

portefeuille verkochte XXX

French translation: portefeuille de xxxx vendu(e)s

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Aug 2, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
Dutch term or phrase: portefeuille verkochte XXX
Il s'agit d'une énumération des chiffres de vente de la marque de voiture XXX. Voici les différents tirets :
- Inschrijvingen België
- Klantbestellingen
- Uitleverintgen
- Portefeuille verkochte XXX
Catherine Lenoir
Local time: 03:58
French translation:portefeuille de xxxx vendu(e)s
Explanation:
Il y a quelque temps, les fabricants avaient des voitures en stock, il fabriquaient d'abord, vendaient ensuite. Maintenant c'est le contraire, ils vendent d'abord, puis fabriquent ensuite. Les concessionnaires/agents ont donc un portefeuille de réservations/commandes, en attente de livraison..

PORSCHE 944
... La culasse 16 soupapes fut conçue uniquement pour la voiture de course ... compétitif, la 944 eut tres rapidement un copieux portefeuille de commandes: il fallait ...
cf.geocities.com/clicweb_porsche/hist944.html
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:58
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4portefeuille de xxxx vendu(e)sElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portefeuille de xxxx vendu(e)s


Explanation:
Il y a quelque temps, les fabricants avaient des voitures en stock, il fabriquaient d'abord, vendaient ensuite. Maintenant c'est le contraire, ils vendent d'abord, puis fabriquent ensuite. Les concessionnaires/agents ont donc un portefeuille de réservations/commandes, en attente de livraison..

PORSCHE 944
... La culasse 16 soupapes fut conçue uniquement pour la voiture de course ... compétitif, la 944 eut tres rapidement un copieux portefeuille de commandes: il fallait ...
cf.geocities.com/clicweb_porsche/hist944.html

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 66
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search