KudoZ home » Dutch to French » Biology (-tech,-chem,micro-)

lappet

French translation: strobile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:lappet
French translation:strobile
Entered by: daniele toren
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:41 Aug 3, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
Dutch term or phrase: lappet
Scolex, lappet en proglottiden in opeenvolgende fertiliteitstadia.

Il s'agit de la description d'un ténia infectant les chevaux. Il comprend e scolex = la tête, les proglodittes et le "lappet".

Quelqu'un connaît-il le terme exact en français?

Merci d'avance
Jakobson
Local time: 15:20
strobile
Explanation:
extrait trouve dans le site ci-dessous


Les Cestodes, souvent improprement appelés vers solitaires, sont des Plathelminthes endoparasites de l'intestin, dépourvus de système digestif à tous les stades de leur développement.
Leur corps, en général aplati, rubané, présente un organe de fixation, le scolex (tête du ténia), en arrière duquel une zone de croissance produit de façon continue des segments ou proglottis, formant ainsi une chaîne, le strobile.

C'est le scolex, qui assure la fixation du ver par des ventouses, qui permettent de s'accrocher à la muqueuse digestive sans être entrainés avec les aliments.
Selected response from:

daniele toren
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3strobiledaniele toren


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strobile


Explanation:
extrait trouve dans le site ci-dessous


Les Cestodes, souvent improprement appelés vers solitaires, sont des Plathelminthes endoparasites de l'intestin, dépourvus de système digestif à tous les stades de leur développement.
Leur corps, en général aplati, rubané, présente un organe de fixation, le scolex (tête du ténia), en arrière duquel une zone de croissance produit de façon continue des segments ou proglottis, formant ainsi une chaîne, le strobile.

C'est le scolex, qui assure la fixation du ver par des ventouses, qui permettent de s'accrocher à la muqueuse digestive sans être entrainés avec les aliments.


    Reference: http://www.galopin-fr.net/parasites/tenia
daniele toren
Local time: 15:20
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search