KudoZ home » Dutch to French » Bus/Financial

overbruggen

French translation: combler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	overbruggen
French translation:	combler
Entered by:	WAW Brussels

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:44 Apr 13, 2002

Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial

Dutch term or phrase: overbruggen

[Mensen doen niet graag zaken op afstand. Het is daarom de taak van de receptionist om te proberen deze afstand te overbruggen.]

Elise2 KudoZ activity Questions: 82 (2 open) Answers: 3
Local time: 22:20

pour tenter de combler cette distance

Explanation:
Les gens d'affaires ne traitent pas volontiers à distance. Raison pour laquelle la réceptionniste a pour tâche d'essayer de combler/compenser cette distance.

Selected response from:

WAW Brussels
Belgium
Local time: 22:20

Grading comment

Merci beaucoup!
Elise
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pour tenter de combler cette distance

WAW Brussels

4 +2

assumer la tache de relais de communication

xuomil

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +2

assumer la tache de relais de communication

Explanation:
Kudoz Question (Expert)
------------------------------------------------------------------------------un relais de communication

une assistante de direction sera un véribable relais de communication.

Demandeur: chacha
Feb 25
Nog een voorbeeld uit de praktijk:

http://www.globenet.org/horizon-local/idemu/ademu.html

Professions et métiers visés
Etre capable en toute sécurité et à partir d'instructions :

- de préparer et réaliser, seul ou en équipe, des missions de base relatives aux métiers d'exécution liés à l'environnement en respectant les règles de l'hygiène ;
- d'assurer l'entretien des équipements et des matériels ;
- de savoir faire un état des lieux et observer un dysfonctionnement ;
- d'assumer la tâche de relais de communication et rendre compte.

xuomil
Local time: 22:20
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in pair: 101

2 days18 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

pour tenter de combler cette distance

Explanation:
Les gens d'affaires ne traitent pas volontiers à distance. Raison pour laquelle la réceptionniste a pour tâche d'essayer de combler/compenser cette distance.

WAW Brussels
Belgium
Local time: 22:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8

Grading comment

Merci beaucoup!
Elise

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overbruggen

French translation: combler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overbruggen

French translation: combler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.