This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

winkelvloer

French translation: zone de chalandise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:winkelvloer
French translation:zone de chalandise
Entered by: Brigitte Gendebien

07:59 Jan 29, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: winkelvloer
winkelvloer: surface de vente?
De voorraadopname vindt voor wat betret de winkelvloer 's avonds plaats.
VGP
Local time: 21:16
zone de chalandise
Explanation:
Instore demo's: (technische) produkt demonstraties op de winkelvloer (http://www.cpm.nl/diensten.htm)

Winkeldirecteur(trice)
Zijn taakomschrijving: het klantenverkeer op de winkelvloer verhogen, het personeelsbeleid voeren en de rendabiliteit van de winkel verzekeren. Hij is iemand met zin voor verantwoordelijkheid en heeft oor en oog voor de aspiraties van klanten en personeel. Hij staat borg voor de Fnac-spirit in zijn winkel.
(http://www.fnac.be/nl/fntal/page.htm)

Directeur de magasin
Il a pour mission d’augmenter le trafic client dans la zone de chalandise, de développer les ressources humaines et de rentabiliser l’exploitation du magasin. Responsable, bon gestionnaire, attentif aux exigences de la clientèle et de ses employés, il est le garant de l’esprit Fnac au sein de son magasin.
(http://www.fnac.be/fr/index.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:16
Grading comment
merci beaucoup. vg
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nazone de chalandise
Brigitte Gendebien
nazone de chalandise
Brigitte Gendebien
nasol du magasin
Henri (X)


  

Answers


1 hr
zone de chalandise


Explanation:
Instore demo's: (technische) produkt demonstraties op de winkelvloer (http://www.cpm.nl/diensten.htm)

Winkeldirecteur(trice)
Zijn taakomschrijving: het klantenverkeer op de winkelvloer verhogen, het personeelsbeleid voeren en de rendabiliteit van de winkel verzekeren. Hij is iemand met zin voor verantwoordelijkheid en heeft oor en oog voor de aspiraties van klanten en personeel. Hij staat borg voor de Fnac-spirit in zijn winkel.
(http://www.fnac.be/nl/fntal/page.htm)

Directeur de magasin
Il a pour mission d’augmenter le trafic client dans la zone de chalandise, de développer les ressources humaines et de rentabiliser l’exploitation du magasin. Responsable, bon gestionnaire, attentif aux exigences de la clientèle et de ses employés, il est le garant de l’esprit Fnac au sein de son magasin.
(http://www.fnac.be/fr/index.htm)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Grading comment
merci beaucoup. vg

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ProZ.com Staff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
zone de chalandise


Explanation:
Instore demo's: (technische) produkt demonstraties op de winkelvloer (http://www.cpm.nl/diensten.htm)

Winkeldirecteur(trice)
Zijn taakomschrijving: het klantenverkeer op de winkelvloer verhogen, het personeelsbeleid voeren en de rendabiliteit van de winkel verzekeren. Hij is iemand met zin voor verantwoordelijkheid en heeft oor en oog voor de aspiraties van klanten en personeel. Hij staat borg voor de Fnac-spirit in zijn winkel.
(http://www.fnac.be/nl/fntal/page.htm)

Directeur de magasin
Il a pour mission d’augmenter le trafic client dans la zone de chalandise, de développer les ressources humaines et de rentabiliser l’exploitation du magasin. Responsable, bon gestionnaire, attentif aux exigences de la clientèle et de ses employés, il est le garant de l’esprit Fnac au sein de son magasin.
(http://www.fnac.be/fr/index.htm)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sol du magasin


Explanation:
winkel = magasin
vloer = sol

Henri (X)
Local time: 21:16
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search