https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/bus-financial/34995-zilverfonds.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

Zilverfonds

French translation: "Zilverfonds" [fonds des tempes argentées]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Zilverfonds
French translation:"Zilverfonds" [fonds des tempes argentées]
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

06:53 Feb 28, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: Zilverfonds
Eén voorstel is alvast het Zilverfonds? (link met uitleg)

Het heeft tot doel de financiering van de extra kosten van de ‘zilveren generatie’ van de toekomst (de twintigers, dertigers, veertigers en vijftigers van nu ) veilig te stellen en het ‘verzilvert’ de inspanningen die in het verleden zijn gebeurd.
Door een bedrag van ongeveer 25 miljard te reserveren in 2002, een bedrag dat nadien stelselmatig wordt opgebouwd, worden in het Zilverfonds voldoende reserves gecreëerd om de extrakosten van de vergrijzing op te vangen. Het gaat in totaal om 4700 miljard frank. Het Zilverfonds is een voorstel van SP-minister Johan Vande Lanotte.
Ann Vanden Poel
"Fonds argenté" ou "fonds des tempes argentées"
Explanation:
Jeu de mots sur "argent" et "tempes argentées". Référence aux fonds pour tempes argentées -- c'est-à-dire qui doit permettre de faire face au vieillissement des "baby boomers".

Je ferais comme le journal LE MONDE, j'utiliserais le terme en italiques avec une brève explication entre parenthèses.

* Le gouvernement fédéral a approuvé vendredi le principe de la création d'un Fonds Argenté/Zilverfonds dont la vocation sera d'assurer le paiement des pensions au plus fort du papy-boom, entre 2010 et 2030. Les modalités de fonctionnement de ce fonds seront précisées ultérieurement.

Radio Belche
L'essentiel de l'actualité belge de la semaine


Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na"Fonds argenté" ou "fonds des tempes argentées"
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


4 hrs
"Fonds argenté" ou "fonds des tempes argentées"


Explanation:
Jeu de mots sur "argent" et "tempes argentées". Référence aux fonds pour tempes argentées -- c'est-à-dire qui doit permettre de faire face au vieillissement des "baby boomers".

Je ferais comme le journal LE MONDE, j'utiliserais le terme en italiques avec une brève explication entre parenthèses.

* Le gouvernement fédéral a approuvé vendredi le principe de la création d'un Fonds Argenté/Zilverfonds dont la vocation sera d'assurer le paiement des pensions au plus fort du papy-boom, entre 2010 et 2030. Les modalités de fonctionnement de ce fonds seront précisées ultérieurement.

Radio Belche
L'essentiel de l'actualité belge de la semaine





    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations