This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

stoffelijke en onstoffelijke schade

French translation: dégâts matériels et non-matériels

16:00 Nov 3, 2003
Dutch to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: stoffelijke en onstoffelijke schade
dekking van stoffelijke en onstoffelijke schade
martine corveleyn
French translation:dégâts matériels et non-matériels
Explanation:
enfin je crois...
Selected response from:

Michael Bastin
Spain
Local time: 19:17
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dommage matériel et moral
hirselina
3 +2dommage matériel et immatériel
Martine Etienne
3dégâts matériels et non-matériels
Michael Bastin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dégâts matériels et non-matériels


Explanation:
enfin je crois...

Michael Bastin
Spain
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dommage matériel et moral


Explanation:
On trouve aussi "dommage non matériel", mais en droit français on dit "dommage moral".

(aussi "préjudice moral")

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 477

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
dommage matériel et immatériel


Explanation:
exercice de ses activités professionnelles déclarées, l'entreprise peut causer
à autrui des dommages corporels, matériels et immatériels, indépendamment ...
www.smabtp.fr/WebSMABTP/WEB_P_INFO_SMABTP.NSF/0/ 170234AEC26A2DBEC1256AFB00395164?OpenDocument - 9k - En cache - Pages similaires

Aspigal - Assurances de la Responsabilité Civile
... dommages matériels et immatériels consécutifs, 10 000 000, 10, Mini
5 000 Maxi 10 000 (3)(4). dont vol par préposé (art. 6), 208 000, 3 000. ...
www.aspigal.com/ie/responsabilitefr.htm



Personnellement, j'aurais mis dommage matériel et corporel, c'est souvent l'expression mais il faut voir le contexte.
Bon travail

Martine Etienne
Belgium
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Galant
1 hr
agree  rodi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search