This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

zich de winst doen uitkeren

French translation: se faire verser le bénéfice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zich de winst doen uitkeren
French translation:se faire verser le bénéfice
Entered by: Marie-Denise Gillet

15:41 Jan 22, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial
Dutch term or phrase: zich de winst doen uitkeren
Indien er door de dochtermaatschappijen winst wordt gemaakt, en indien er bovendien sprake is van een positieve cash flow op het niveau van de dochters (en dat is het geval bij, onder meer, xxx, yyy, zzz, aaa en bbb), **dan kan de Vennootschap zich de winst doen uitkeren**.

Je ne comprends pas ce qu'ils veulent dire ...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 18:29
la société peut se faire verser le bénéfice
Explanation:
bonne chance !
Selected response from:

Marie-Denise Gillet
Local time: 18:29
Grading comment
J'ai la chance :-) de voir tout le doc. Il ne s'agit nullement des dividendes, je prends donc la réponse de Speedy.

Merci tous les deux
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la société peut se faire verser le bénéfice
Marie-Denise Gillet
3percevoir des dividendes
bernadette schumer


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la société peut se faire verser le bénéfice


Explanation:
bonne chance !

Marie-Denise Gillet
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Grading comment
J'ai la chance :-) de voir tout le doc. Il ne s'agit nullement des dividendes, je prends donc la réponse de Speedy.

Merci tous les deux

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
19 mins
agree  Martine Etienne
28 mins
agree  Evert DELOOF-SYS: eh oui!
1 hr
agree  moya
4 hrs
agree  Jean Houwert (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
percevoir des dividendes


Explanation:
vraiment pas sûre...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:29
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search