https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/business-commerce-general/1065839-diff%E9rence-entre-baten-et-winsten.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Business/Commerce (general)

différence entre 'baten' et 'winsten'

French translation: baten - lasten = winst

15:18 Jun 18, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: différence entre 'baten' et 'winsten'
-
Catherine Lenoir
Local time: 07:15
French translation:baten - lasten = winst
Explanation:
'Baten' zijn alle ontvangsten, 'lasten' zijn alle uitgaven en 'verlies' of 'winst' is het verschil tussen beide.

Een voorbeeld uit het jaarverslag van ING: "Hogere baten, lagere lasten en een lagere toevoeging aan de debiteurenvoorzieningen bij het bankbedrijf ... hebben aan deze winststijging bijgedragen."
Selected response from:

Paul Peeraerts
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1baten - lasten = winst
Paul Peeraerts
3je vais essayer de l'expliquer
Elisabeth Toda-v.Galen
3produits et bénéfices
Gerda Rijsselaere (X)
3l'actif et profits
Tea Fledderus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
différence entre 'baten' et 'winsten'
je vais essayer de l'expliquer


Explanation:
Sauf si "baten" a une autre définition qu'aux PB, ce mot veut plutôt dire "servir à" "être bon pour qq'un", tandis que "winsten" correspond plutôt à des avantages, bénéfices, gains (pécuniers souvent), C'est difficile à expliquer, mais l'utilisation n'est pas la même.




Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
différence entre 'baten' et 'winsten'
produits et bénéfices


Explanation:
baten kunnen inderdaad vanalles zijn, maar winst is meestal uitgedrukt in geld.
misschien kun je baten dan vertalen als produits (in de betekenis van opbrengsten).


Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'actif et profits


Explanation:
juridisch woordenboek

Tea Fledderus
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
différence entre 'baten' et 'winsten'
baten - lasten = winst


Explanation:
'Baten' zijn alle ontvangsten, 'lasten' zijn alle uitgaven en 'verlies' of 'winst' is het verschil tussen beide.

Een voorbeeld uit het jaarverslag van ING: "Hogere baten, lagere lasten en een lagere toevoeging aan de debiteurenvoorzieningen bij het bankbedrijf ... hebben aan deze winststijging bijgedragen."

Paul Peeraerts
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations