https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/business-commerce-general/1257173-passantenplaatsen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Business/Commerce (general)

passantenplaatsen

French translation: jetée-promenade

09:16 Feb 15, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: passantenplaatsen
Rien qu’en Belgique, il y a 8000 places de mouillages pour des yachts et 34 000 embarcations de plaisance, variant entre canots pneumatiques, planches à voile, etc. et gigantesques yachts. Vooral de kwaliteit van de ligplaatsen en aanverwante infrastructuur en het aantal ***passantenplaatsen*** op de binnenwateren is de jongste vijf jaar opvallend gestegen. Een en ander is het gevolg van stimulerende Interregionale en door Europese fondsen gesteunde projecten.
Catherine Lenoir
Local time: 10:16
French translation:jetée-promenade
Explanation:
éventuellement
Selected response from:

Tradesca (X)
Grading comment
Merci, serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lieux de passage
Serge L
4emplacements pour les bateaux de passage
Joëlle Rouxel - Billiaert
2jetée-promenade
Tradesca (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jetée-promenade


Explanation:
éventuellement

Tradesca (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, serge
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lieux de passage


Explanation:
zo staat het in het Staatsblad...
"De vergunninghouders zijn verplicht 10 % van de ligplaatsen te reserveren als passantenplaatsen. Voor de
oppervlakte die door de passantenplaatsen wordt ingenomen, is geen retributie vereist."


"Les de´tenteurs de licence son oblige´s de re´server 10 % des lieu d’amarrage comme lieux de passage. Aucune
re´tribution n’est due pour la superficie occupe´e par les lieux de passage."

succes,

Serge L.


    Reference: http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2002/05/30...
Serge L
Local time: 10:16
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pasteur: même si j'aurais préféré la solution de JOëlle, le Moniteur reste le moniteur!
1 day 8 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emplacements pour les bateaux de passage


Explanation:
*

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations