ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

met aansluitend

French translation: sera suivi de


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:met aansluitend
French translation:sera suivi de
Entered by: SH007
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jun 24, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: met aansluitend
Context:

"het einde is voorzien rond 16.00u met aansluitend een receptie."

Mijn vertaling zou zijn:

"la fin est prévue à environ 16h00. L’événement sera suivi d’une réception.

Voorstellen om toch 1 zin te behouden zoals in de originele tekst?

Alvast bedankt!
SH007
Local time: 10:59
sera suivi de
Explanation:
Par exemple : L'évènement se terminera vers 16 heures, et sera suivi d'une réception. Maar het kan ook best in 2 zinnen. Niet echt belangrijk, toch?
Selected response from:

Jorinde Brokke
Local time: 10:59
Grading comment
Bedankt voor je antwoord.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sera suivi de
Jorinde Brokke


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sera suivi de


Explanation:
Par exemple : L'évènement se terminera vers 16 heures, et sera suivi d'une réception. Maar het kan ook best in 2 zinnen. Niet echt belangrijk, toch?

Jorinde Brokke
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor je antwoord.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  solejnicz
2 hrs

agree  Elisabeth Vandezande
3 hrs

agree  Sylvia Dujardin
5 hrs

agree  Beila Goldberg
5 hrs

agree  Martine Etienne
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: