KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

framen

22:39 Oct 28, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / conditions

Dutch term or phrase: framen

Het is niet toegestaan deze site te framen.

Suit l'interdiction de copie du site ....

Martine Etienne KudoZ activity Questions: 924 (8 open) (35 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 561 Belgium
Local time: 13:24

Summary of answers provided

capturer la trame

Joëlle Rouxel - Billiaert

numériser, capturer

Iffick

Summary of reference entries provided

framing, définition

hendiadys

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

numériser, capturer

Explanation:
Je suppose que cela pourrait être une
contraction de l'idée de frame grabber qui consiste
à récupérer l'ensemble de la structure et des
pages d'un site Internet...

Juste une idée

Reference: http://fr.bab.la/dictionnaire/anglais-francais/frame+grabber...

Iffick
Netherlands
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of:

French

8 hrs confidence:

capturer la trame

Explanation:
;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2009-10-29 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

J'avais demandé la réponse à mon mari qui crée des sites Web. La référence citée par Didier est exacte et c'est en capturant la trame que l'on peut insérer tout ou partie d'un site dans un autre site. Capturer la trame d'un site qui ne vous appartient pas est évidemment interdit.

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 13:24
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

French
PRO pts in category: 96

Reference comments

8 hrs

Reference: framing, définition

Reference information:
Les cadres ou frames

Ces outils peuvent être associés à la technique du cadrage (framing). Cette technique de programmation en code HTML offre la possibilité de diviser la fenêtre d'un navigateur web en plusieurs cadres autonomes. Un ou deux cadres sont utilisés pour afficher les menus et les possibilités de navigation, le cadre principal au centre servant à afficher le contenu du site.

Grâce à un lien hypertexte, il est possible d'afficher dans ce cadre principal une page venant d'un site extérieur. Ce choix d'aspect visuel est alors susceptible de créer une confusion dans l'esprit de l'utilisateur qui a le sentiment de rester dans le site d'origine (titres, logos, menus, url identiques) alors qu'en réalité il consulte des informations relevant d'un site tiers.

Reference: http://www.awt.be/web/sec/index.aspx?page=sec,fr,fic,050,002

hendiadys
Belgium
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8