KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

"gecommit"

French translation: invités à s'engager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	"gecommit"
French translation:	invités à s'engager
Entered by:	Elisabeth Vandezande

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Nov 24, 2009

Dutch to French translations [PRO]
Business/Commerce (general) / fabricant de machines

Dutch term or phrase: "gecommit"

Soms moeten er partners worden gevonden en **gecommit**, en potentiële toeleveranciers moeten worden geselecteerd.

Quel est l'équivalent français de cet affreux anglicisme (je n'en crois pas mes yeux)?

parlotte KudoZ activity Questions: 195 (1 open) (17 closed without grading) Answers: 119
Local time: 03:44

invités à s'engager

Explanation:
une idée comme ça, basée sur "commited to"

Selected response from:

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 03:44

Grading comment

Merci. Je suis d'accord avec toi, voir aussi http://www.onzetaal.nl/advies/faxen.php
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

commissionnés

Martine Etienne

motivés

xxxNMR

invités à s'engager

Elisabeth Vandezande

Answers

5 mins confidence:

invités à s'engager

Explanation:
une idée comme ça, basée sur "commited to"

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 03:44
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 43

Grading comment

Merci. Je suis d'accord avec toi, voir aussi http://www.onzetaal.nl/advies/faxen.php

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

commissionnés

Explanation:
COMMISSIONNER (v. a.). 1. Délivrer à quelqu'un une commission qui l'autorise à faire quelque chose ou qui lui confère quelque fonction. ...
dictionnaire.sensagent.com/commissionner/fr-fr

pas plus joli mais je pense que c'est le sens

Pour intervenir, ces maîtres constructeurs ou entrepreneurs doivent être commissionnés par les. Grands Syndicats. B – Gouvernement général des marais ...
www.forum-marais-atl.com/iso_album/problematique-usages-eau...

Martine Etienne
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 48

1 hr confidence:

\"gecommit\" motivés

Explanation:
zelfde idee als Elisabeth.

xxxNMR
France
Local time: 03:44
Native speaker of:

Dutch

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 27, 2009 - Changes made by Elisabeth Vandezande:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"gecommit"

French translation: invités à s'engager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"gecommit"

French translation: invités à s'engager

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.