ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Dutch to French » Business/Commerce (general)

goede wijn behoeft geen krans

French translation: à bon vin, point d'enseigne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:goede wijn behoeft geen krans
French translation:à bon vin, point d'enseigne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 May 26, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-29 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: goede wijn behoeft geen krans
Bonjour à tous,
Quelqu'un connaîtrait-il un équivalent français à ce proverbe ?
Merci d'avance !
columbusproject
Belgium
Local time: 10:59
à bon vin, point d'enseigne
Explanation:
d'après le Van Dale

explication
http://fr.wiktionary.org/wiki/à_bon_vin_point_d’enseigne
Selected response from:

Isabelle Derson
Local time: 10:59
Grading comment
Merci à tous de votre célérité et de vos remarques/suggestions !
J'ose vous souhaiter encore une bonne journée malgré la pluie et la grisaille qui se sont abattues sur nous aujoud'hui...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5à bon vin, point d'enseigne
Isabelle Derson
5A bon vin il ne faut pas de bouchon/A bon vin, point d'enseigne
Veronique Lhuissier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
à bon vin, point d'enseigne


Explanation:
d'après le Van Dale

explication
http://fr.wiktionary.org/wiki/à_bon_vin_point_d’enseigne

Isabelle Derson
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci à tous de votre célérité et de vos remarques/suggestions !
J'ose vous souhaiter encore une bonne journée malgré la pluie et la grisaille qui se sont abattues sur nous aujoud'hui...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronique Lhuissier: tout à fait exact !
11 mins

agree  etienne muylle i wallace: ok, ou bien 'LA QUALITÉ PARLE POUR ELLE-MÊME)
11 mins

agree  Dominique Maréchal
21 mins

agree  Elisabeth Vandezande
40 mins

agree  bernadette schumer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A bon vin il ne faut pas de bouchon/A bon vin, point d'enseigne


Explanation:
Les 2 sont correctes, à vous de choisir celle qui vous convient le mieux.

Veronique Lhuissier
Netherlands
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: