Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | Dutch term or phrase: aandachtsdirecteur | Zes keer per jaar wordt er bij de pallet productiebedrijven een klein MT gehouden door de vestigingsdirecteur met de “aandachtsdirecteur” van de Holding.
Il me semble que "MT" veut dire "Management Team (meeting)". Mais pour aandachtsdirecteur ? Je trouve plusieurs références en néerlandais via google, mais aucune traduction. De quoi s'agit-il ? Merci ! |
|  Chris WalkerKudoZ activityQuestions: 51 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 22
Netherlands
| | Local time: 10:59
|
| | directeur/manager du domaine spécifique | Explanation:
Dans une structure de gestion à deux niveaux, comme il arrive assez souvent aux Pays-Bas, le directeur/manager du département entier ou de la business unit est responsable de la gestion totale du déprtement/BU, tandis que le directeur/manager du domaine spécifique n'est responsable que du domaine qui lui revient, et pour lequel il est compétent.
J'espère que cette explication vous aidera. |
| Selected response from:
Andree Khalil
Local time: 10:59
| Grading comment Merci Andrée ! En effet, votre explication m'a bien éclairé.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 hrs confidence:   directeur/manager du domaine spécifique
Explanation:
Dans une structure de gestion à deux niveaux, comme il arrive assez souvent aux Pays-Bas, le directeur/manager du département entier ou de la business unit est responsable de la gestion totale du déprtement/BU, tandis que le directeur/manager du domaine spécifique n'est responsable que du domaine qui lui revient, et pour lequel il est compétent.
J'espère que cette explication vous aidera.
| Andree Khalil
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Merci Andrée ! En effet, votre explication m'a bien éclairé. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
